Metoda ta daje możliwość tłumaczenia poprzez dodanie nowego tekstu lub zastąpienia już istniejącego tłumaczenia bezpośrednio w programie CADprofi.
Tłumaczenia użytkownika zastępują standardowe tłumaczenia zawarte w programie.
Wszystkie tłumaczenia dokonane tą metodą są zapisywane w folderze ‘UserData’ znajdującym się w głównym folderze CADprofi (domyślnie: C:\ProgramFiles\CADprofi\).
Tłumaczenie aktualnego polecenia
Możliwe jest tłumaczenie aktualnego okna dialogowego (opcji, ustawień) oraz zawartych w nim elementów. Jest to wygodna metoda, gdyż użytkownik tłumaczy kontekstowo to, co w danym momencie widzi na ekranie.
Tłumaczenie odbywa się za pomocą okna dialogowego zawierającego tabelę tłumaczeń. Okno to może zostać wywołane z menu kontekstowego poprzez opcje Tłumacz polecenie lub Tłumacz element widocznego po kliknięciu prawym przyciskiem myszy.
Po wybraniu opcji Tłumacze element/Tłumacz polecenie zostanie wyświetlone okno dialogowe umożliwiające przetłumaczenie tekstów.
Okno dialogowe tłumaczenia kontekstowego
Okno dialogowe zawiera:
Tekst źródłowy – tekst źródłowy.
Tłumaczenie standardowe – tłumaczenie aktualnie zawarte w programie. Jeśli dany element nie został przetłumaczony, to wartość w tej kolumnie jest pusta.
Tłumaczenie użytkownika – kolumna pozwalająca na wprowadzanie lub edycję tłumaczeń.
Pobierz tekst źródłowy – kopiuje tekst źródłowy
wybranej pozycji do kolumny Tłumaczenie
użytkownika.
Pobierz tekst standardowego tłumaczenia –
kopiuje tekst standardowego tłumaczenia wybranej pozycji do kolumny Tłumaczenie użytkownika.
Wyszukaj – szuka wpisanej frazy we wszystkich
trzech kolumnach tabeli.
Export – opcja pozwalająca na eksport tłumaczeń do zewnętrznych plików PO w celu weryfikacji oraz ewentualnego przekazania tłumaczeń do CADprofi.
W przypadku tłumaczenia poleceń w tabeli znajdują się tylko te teksty, które były użyte przez program podczas wykonywania danego polecenia. Z tego względu przed włączeniem opcji Tłumacz polecenie zaleca się wykorzystanie wszystkich opcji dostępnych w danym oknie dialogowym. Dzięki temu system tłumaczący zarejestruje wszystkie użyte teksty i udostępni je do edycji. Należy pamiętać także o tym, że niektóre teksty związane z danym poleceniem pojawiają się dopiero po zamknięciu okna dialogowego (np. dopiero podczas wstawiania wybranych symboli do rysunku). Teksty te będą także zarejestrowane i udostępnione do edycji, ale dopiero przy ponownym uruchomieniu danego polecenia.
6 Procedury
Tłumaczenie kontekstowe
1. Otwórz dowolne okno dialogowe CADprofi.
2. Kliknij prawym przyciskiem myszy na nazwę obiektu, który chcesz przetłumaczyć.
3. Wybierz polecenie Tłumacz element/Tłumacz polecenie.
4. (Opcjonalnie) W linii poleceń wpisz CP_Translation w celu uruchomienia okna tłumaczeń dla ostatnio używanego polecenia aplikacji CADprofi.
5. W kolumnie Tłumaczenie użytkownika dokonaj edycji żądanych tekstów.
6. Kliknij przycisk Zapisz aby zamknąć okno i zapisać wprowadzone tłumaczenia.
7. Wszystkie zamiany będą widoczne po ponownym uruchomieniu danego polecenia CADprofi.
Przy tłumaczeniu kontekstowym system tłumaczący rejestruje teksty użyte przez program i udostępnia je do tłumaczeń. W ten sposób można przetłumaczyć wszystkie teksty, które są widoczne przy „normalnym” używaniu programu. Oprócz standardowych tekstów program CADprofi zawiera także wiele dodatkowych komunikatów, które pojawiają się sporadycznie (np. komunikaty dotyczącej niewłaściwej obsługi programu). Aby przetłumaczyć te teksty najlepiej wyświetlić kompletną tabelę tekstów, w której łatwo można odnaleźć teksty wymagające przetłumaczenia.
Zbiór wszystkich tekstów
wykorzystywanych w programie oraz nazwy wszystkich symboli i obiektów można
wyświetlić za pomocą opcji Tłumacz program oraz Tłumacz zawartość dostępnych w głównych poleceniach modułów:
Architectural 
, HVAC &
Piping 
, Electrical 
, Mechanical 
oraz Biblioteka
produktów 
.
|
Uwaga |
Po przetłumaczeniu interfejsu użytkownika oraz zawartości merytorycznej możliwe jest wyeksportowanie tłumaczeń do plików w formacie PO i przekazane ich do CADprofi w celu uwzględnienia zasugerowanych tłumaczeń w kolejnych wersjach programu.
Generator plików PO (widok eksportu)
6 Procedury
Export tłumaczeń użytkownika
1. W oknie dialogowym tłumaczenia kontekstowego wciśnij przycisk Eksport. Otworzone zostanie okno Eksport plików *.po.
2. Wybierz opcję Eksport słowników CADprofi do plików *.po.
3. Zaznacz/odznacz słowniki, które chcesz wyeksportować.
4. W sekcji Wybierz język wybierz z listy język, który ma zostać wyeksportowany.
5. Włącz opcję Eksportuj tylko tłumaczenia użytkownika.
6. Kliknij przycisk Eksport, aby zamknąć okno i utworzyć pliki PO. Pliki zostaną zapisane w folderze C:\ProgramData\CADprofi\20XX.x\Localization.
7. Kliknij Wyślij tłumaczenia (pliki *.po) – utworzona zostanie wiadomość za pomocą domyślnego programu pocztowego. Do wiadomości należy dołączyć pliki *.po, które będą potraktowane jako sugestie przy tworzeniu nowych wersji programu.
CADprofi zastrzega prawo do weryfikacji i edycji przesłanych tłumaczeń.
