Aby wyeksportować tłumaczenia do plików PO należy wcisnąć przycisk Export w oknie tłumaczenia kontekstowego.
Generator plików PO (widok eksportu)
Okno dialogowe zawiera:
Tryby pracy – Eksport lub Import tłumaczeń (standardowo opcja importu nie jest dostępna).
Słowniki – wybór słowników przeznaczonych do Eksportu lub Importu.
Producenci – lista słowników bibliotek producentów.
Wybierz język – pozwala na wybór języka, który będzie uwzględniony w operacji.
Dodatkowe języki – pozwala na wybór języków dodatkowych, których tłumaczenia będą widoczne jako sugestie podczas pracy w programie POEDIT.
Eksportuj tylko tłumaczenia użytkownika – opcja pozwalająca na wygenerowanie pilów PO zawierających jedynie dane wprowadzone przez użytkownika podczas tłumaczenia kontekstowego.
Oznacz teksty jako ‘niepewne’ od wersji: – pozwala na oznaczenie nowych lub zmienionych tekstów jako „niepewne”. Dzięki tej opcji osoba tłumacząca może szybciej wyszukać nowe teksty, które były wprowadzone do programu CADprofi od określonej wersji.
Generuj szablon (*.pot) – generowanie szablonów (pliki *.pot) wymaganych do aktualizacji wcześniej wygenerowanych plików PO w programie POEDIT.
Eksport – utworzenie plików PO.
Otwórz folder zawierający pliki *.po – otwiera folder zawierający wyeksportowane pliki PO. (domyślnie C:\ProgramData\CADprofi\20XX.x\Localization – czytaj więcej).
Zweryfikuj tłumaczenia w Poedit – łącze pozwalające na pobranie i instalację programu POEDIT, który jest niezbędny do edycji i weryfikacji plików PO.
Wyślij tłumaczenia (pliki *.po) – tworzy wiadomość za pomocą domyślnego programu pocztowego. Do wiadomości należy dołączyć pliki PO, które będą potraktowane jako sugestie przy tworzeniu nowych wersji programu. CADprofi zastrzega prawo do weryfikacji i edycji przesłanych tłumaczeń.
|
Uwaga Wyrażenie zgody na wykorzystywanie tłumaczeń jest warunkiem koniecznym do wykonania Eksportu plików PO. |
Procedury
1. W oknie dialogowym tłumaczenia kontekstowego wciśnij przycisk Eksport. Otworzone zostanie okno Eksport/Import plików *. po.
2. Zaznacz/odznacz słowniki, które chcesz wyeksportować.
3. W sekcji Wybierz język wybierz język, który ma zostać wyeksportowany.
4. (Opcjonalnie) Wybierz języki dodatkowe.
5. (Opcjonalnie) Wybierz numer wersji w celu oznaczenia tekstów jako „niepewne”.
6. Wyraź zgodę na wykorzystywanie stworzonych tłumaczeń.
7. Kliknij przycisk Export, aby zamknąć okno i utworzyć pliki PO. Pliki zostaną zapisane w folderze C:\ProgramData\CADprofi\20XX.x\Localization.
1. W oknie dialogowym tłumaczenia kontekstowego wciśnij przycisk Export. Otworzone zostanie okno Eksport/Import plików *. po.
2. Wybierz opcję Eksport słowników CADprofi do plików *.po.
3. Zaznacz/odznacz słowniki, które chcesz wyeksportować.
4. W sekcji Wybierz język wybierz z listy język, który ma zostać wyeksportowany.
5. Włącz opcję Eksportuj tylko tłumaczenia użytkownika.
6. Kliknij przycisk Export, aby zamknąć okno i utworzyć pliki PO. Pliki zostaną zapisane w folderze C:\ProgramData\CADprofi\20XX.x\Localization. Pliki te można przesłać do CADprofi jako sugestie tłumaczeń.