Tłumaczenie aktualnego polecenia

Możliwe jest tłumaczenie aktualnego okna dialogowego (opcji, ustawień) oraz zawartych w nim elementów. Jest to wygodna metoda, gdyż użytkownik tłumaczy kontekstowo to, co w danym momencie widzi na ekranie.

Tłumaczenie odbywa się za pomocą okna dialogowego zawierającego tabelę tłumaczeń. Okno to może zostać wywołane z menu kontekstowego poprzez opcje Tłumacz polecenie lub Tłumacz element widocznego po kliknięciu prawym przyciskiem myszy na nazwę danego bloku.

Tłumacz element– umożliwia przetłumaczenie nazwy zaznaczonego symbol/elementu oraz informacji dodatkowych powiązanych z tym elementem (np. nazwa normy).

Tłumacz polecenie– umożliwia przetłumaczenie interfejsu aktualnego okna dialogowego.

Po wybraniu opcji Tłumacze element/Tłumacz polecenie zostanie wyświetlone okno dialogowe umożliwiające przetłumaczenie tekstów. Okno dialogowe zawiera:

Name/No – zawiera takie wartości jak nazwa, numer lub norma.

Tekst źródłowy – tekst źródłowy.

Tłumaczenie standardowe – tłumaczenie aktualnie zawarte w programie. Jeśli dany element nie został przetłumaczony to wartość w tej kolumnie jest pusta.

Tłumaczenie użytkownika – kolumna pozwalająca na wprowadzanie lub edycję tłumaczeń.

Pobierz tekst źródłowy()  – kopiuje tekst źródłowy wybranej pozycji do kolumny Tłumaczenie użytkownika.

Pobierz tekst standardowego tłumaczenia () – kopiuje tekst standardowego tłumaczenia wybranej pozycji do kolumny Tłumaczenie użytkownika.

Wyszukaj () – szuka wpisanej frazy we wszystkich trzech kolumnach tabeli.

Export – opcja pozwalająca na eksport tłumaczeń do zewnętrznych plików PO w celu weryfikacji oraz ewentualnego przekazania tłumaczeń do CADprofi.

Okno dialogowe tłumaczenia kontekstowego

W przypadku tłumaczenia poleceń w tabeli znajdują się tylko te teksty, które były użyte przez program podczas wykonywania danego polecenia. Z tego względu przed włączeniem opcji Tłumacz polecenie zaleca się wykorzystanie wszystkich opcji dostępnych w danym oknie dialogowym. Dzięki temu system tłumaczący zarejestruje wszystkie użyte teksty i udostępni je do edycji. Należy pamiętać także o tym, że niektóre teksty związane z danym poleceniem pojawiają się dopiero po zamknięciu okna dialogowego (np. dopiero podczas wstawiania wybranych symboli do rysunku). Teksty te będą także zarejestrowane i udostępnione do edycji, ale dopiero przy ponownym uruchomieniu danego polecenia.

Procedury